Bilinguisme

Heidi Pugniet-Boeck  11.11.2016

Bilinguisme 6e & 5e     FR

DE

images

Allemands et Français,
main dans la main …

Deutsche und Franzosen
Hand in Hand …

(photo BILD franco all)

crédit photo :

BILD (Bureau International de Liaison et de Documentation) 2016

Nous chantons / Wir singen:

Wir sind groß – Mark Forster

80 Millionen – Max Giesinger

Lass uns gehen – Revolverheld

Auf uns – Andreas Bourani

Nous chantons / Wir singen:

Wir sind groß – Mark Forster

80 Millionen – Max Giesinger

Lass uns gehen – Revolverheld

Auf uns – Andreas Bourani

(photo 6e2 chante)

Nous allons au cinéma :

Le vaillant petit tailleur

de  Christian Theede (nouvelle adaptation de 2008 du conte des frères Grimm)

Wir gehen ins Kino:

Das tapfere Schneiderlein

von Christian Theede (neue Verfilmung von 2008 vom Grimm Märchen)

 

(photo Grimm Schneiderlein)

Nous allons au théâtre :

"Ma Langue au Chat" est une compagnie de théâtre linguistique en milieu scolaire.

Elle propose des spectacles en allemand joués par des natifs.

Ils se composent de sketches interactifs suivi d'un atelier par groupes.

Wir gehen ins Theater:

"Ma Langue au Chat" ist eine linguistische Theatertruppe für Schulen.

Sie bietet von deutschen Muttersprachlern gespielte Theaterstücke an.

Die Theaterstücke bestehen aus interaktiven Sketchen, mit anschließenden Arbeitsgruppen.

(photo malangueauchat logo)

(malangueauchat scene)

crédit photo : malangueauchat

Nous faisons des sorties et voyages de classe

Wir machen Ausflüge und Klassenfahrten

(photo Klassenfahrt)

 

6e bilingues     FR

DE

images

Nous commençons par un livre facile en début d’année qui fait le lien avec le primaire :

Lola und das Gespenst

de Ole Könnecke.

Il ne faut pas avoir peur des fantômes – parce qu’ils n’existent pas!

Nous faisons des exercices de compréhension, vocabulaire et grammaire et jouons au théâtre.

Wir starten mit einem leichten Buch, in Verbindung mit der Grundschule:

Lola und das Gespenst

von Ole Könnecke.

Gibt es Gespenster? Muss man sich vor ihnen fürchten?

Wir machen viele Übungen zu Textverständnis, Vokabular und Grammatik und spielen Theater.

(photo 6bil Lola)

Puis notre premier roman jeunesse :

Die Reise Zur Wunderinsel

de Klaus Kordon.

Silke est très malade, les médecins ne croient plus à la guérison.

Alors, la famille décide de partir en voilier dans le Pacifique Sud. Sur le chemin, ils vivent beaucoup d'aventures.

Puis il se passe un miracle …

Dann unser erster Jugendroman :

Die Reise Zur Wunderinsel

von Klaus Kordon.

Silke ist schwer krank, die Ärzte glauben nicht mehr an Heilung.

So beschließt die Familie, mit einem Segelschiff in die Südsee zu reisen. Unterwegs gibt es viele Abenteuer. Und dann passiert ein Wunder …

(photo 6bil Wunderinsel)

Voyage au Lac de Constance en juin 2017 :

– Chute du Rhein à Schaffhausen

– L’île de Mainau

– Constance

– les maisons sur palafittes à Unteruhldingen

– le musée Zeppelin à Friedrichshafen

Reise an den Bodensee im Juni 2017:

– Rheinfall bei Schaffhausen

– Insel Mainau

– Konstanz

– Pfahlbauten Unteruhldingen

– Zeppelin Museum Friedrichshafen

(photo 6bil bodensee)